正しい答えを巡る

おはようございます。今日から3連休ですね。
東京はとてもお天気がいいので、どこかにお出かけになる方も多いのではないですか？中にはお呼ばれに行く方もいらっしゃるのではないかと思います。

実家にはワゴンのミニバーがありました。一見四角い80cmくらいの高さの木のワゴンなのですが、側面がパカーッと開くと、中が棚になっていて、お酒の瓶やグラスが並んでいるのです。
ちょっと分かりづらいので絵を描いてみましたが・・・分かるかなあ？
（今、改めてみると、この絵は変ですね・・・ま、雰囲気、雰囲気・・・。）

私が小さな頃は週末に父の大学や勤め先の後輩が集まる、なんて事が良くあったので、そんなときに活躍していたのかもしれませんが、今となっては単なる花台です。
あまり覚えていないのですが、人が集まると、お酒と一緒にアイスペールも登場していた気がします。まだまだウィスキーがとても高価だった時代です。若い人たちにとってはこんな機会でもなければ、簡単には飲めなかったのでしょうね。
さて、そんな古い時代のガラスのアイスペールがデンマークから入荷しました。このアイスペールが最初にデザインされたのは、1937年と言われていますが、こちらは底に1962と刻まれているので、1962年の製造でしょう。長く作られていたのですね。
メーカーは、王室御用達としても知られるデンマークのガラスメーカーHolmegaard（ホルムガード/ホルメゴー）です。
このアイスペールを仕入れた先のアンティークディーラーさんによると、デザイナーはJacob E. Bang（ヤコブ・E・バン）という話でした。
実はこのアイスペールはフクヤでは初めてですが、以前の仕事で取り扱ったことがあります。そのとき、デザイナーはPer Lutkenと聞かされていました。
そこで、ディーラーさんに確認すると「かなり信頼性のあるデンマークのアンティーク資料にJacob E. Bangとある」と資料と共に返信が。
自分なりに調べてみると、デンマークですらJacob Bang説とPer Lutken説がありました。それでも、改めて製品を見てみると、Per Lutkenはガラスの塊で作った流れるようなフォルムが特徴なのですが、どうも、これは傾向が違うように感じます。
さらに、底には、Per Lutkenの作品にある「PL」のサインがない。どうも、Per Lutken作ではないかも？と思いつつ、イギリスの良く知られているアンティーク専門誌のサイトを見ると、デンマークのガラス製品として紹介されていました。
そこには、明確に”Designed for Holmegaard by Jacob Bang in 1937″と。なるほど、Jacob Bang作で間違いがなさそうです。
このような伝承違いというのは、ビンテージのお品には良くあることです。間違えないのが一番なのですが、どうしてもその時点で入手できる資料が少なく検証が出来ないときも。出来るだけ新しい、原語、あるいは英語の資料を参考にするように、加えて資料は数点を読み裏づけを取っているのですが・・・その資料が実はネタ元が同じで「赤信号みんなで渡れば・・」状態の恐れもあります。やれやれ。
それだけでなく、どうもぼーとした性格で、自分で書いた商品説明に単純なミスを後になって発見することも。先日は以前入荷したお品のページを眺めていたら、製造年を「1950年代」と書かなければいけないところを「1950年」、更に悪いことに、作者名のカタカナ表記が間違っていました（アルファベットは正しかった）。これは自分が犯してしまった、うっかりミス。
で、申し訳ないことに、とある日本のショップサイトで全く同じ間違いをしているところを発見してしまいました。
ごめんなさい、ごめんなさい。きっと、私のサイトを参考になさったのですね。なんだか、胸がチクチク痛みます。
だって、私はこそっと知らん顔して、直しちゃったんですもの。
ミタ

.教えてあげた方がいいのでしょうか。かえって先方が恥ずかしい思いをしてしまわないでしょうか？ああ、どうか自分で気が付いてくれますように・・。